1 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Nemam ni ja drugog razloga. 2 00:00:37,170 --> 00:00:40,206 Samo želim reći svijetu istinu. 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,979 Šta je dobro, a šta loše... 4 00:00:48,014 --> 00:00:48,915 na svoj način. 5 00:00:50,617 --> 00:00:52,285 Ovo radim zato Želim da kažem istinu. 6 00:00:53,286 --> 00:00:54,120 Beom-jo. 7 00:00:55,321 --> 00:00:56,723 I ja sam bio reporter, 8 00:00:57,857 --> 00:00:58,892 doduše nakratko. 9 00:01:00,260 --> 00:01:01,694 Zašto moraš ići tako daleko? 10 00:01:03,029 --> 00:01:03,863 zašto... 11 00:01:06,166 --> 00:01:07,467 Rekao sam ti ranije. 12 00:01:09,035 --> 00:01:10,069 Ja sam na tvojoj strani. 13 00:01:11,704 --> 00:01:13,139 Mislim, voljan sam... 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,042 da uradim ovoliko za tebe. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,550 Vjeruješ li mi sada? 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,121 Uvek sam verovao u tebe, idiote. 17 00:01:48,808 --> 00:01:51,177 G. Jung, dozvolite nam da vidimo Beom-jo. 18 00:01:51,344 --> 00:01:52,378 Moramo ga vidjeti. 19 00:01:54,614 --> 00:01:56,549 People are lined up to see him, 20 00:01:57,050 --> 00:01:58,852 but he refuses to see anyone. 21 00:01:59,018 --> 00:01:59,853 Šta mogu učiniti? 22 00:02:00,053 --> 00:02:01,888 Even if he won't see anyone else, videće nas. 23 00:02:02,055 --> 00:02:05,525 Pokušao sam, ali je rekao on vas više neće videti. 24 00:02:06,392 --> 00:02:09,028 You know Beom-jo didn't do it. 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,631 -Pa-- -I know something isn't right, 26 00:02:11,698 --> 00:02:13,133 ali ruke su mi vezane. 27 00:02:13,266 --> 00:02:15,401 There is proof he met with Cho Dae-guk. 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,403 And there is the testimony of the warden who saw that. 29 00:02:17,470 --> 00:02:18,938 Everything falls into place. 30 00:02:19,005 --> 00:02:20,740 šta da radim? Pustiti ga? 31 00:02:20,940 --> 00:02:21,941 -G. Jung! -G. Jung! 32 00:02:22,041 --> 00:02:23,076 sta? 33 00:02:24,010 --> 00:02:25,778 Dao je lažno priznanje. 34 00:02:25,845 --> 00:02:26,846 On nije pravi kriminalac. 35 00:02:26,913 --> 00:02:29,482 Ili pravi kriminalac mora priznati 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,252 ili Seo Beom-jo treba da nam kaže ko je kriv. 37 00:02:33,186 --> 00:02:35,355 Do tada, ne mogu ga pustiti. 38 00:02:38,391 --> 00:02:39,225 Da, gospodine. 39 00:02:40,393 --> 00:02:41,227 sta? 40 00:02:42,328 --> 00:02:45,598 Dolazi gospođa Park Ro-sa u policijsku stanicu večeras? 41 00:02:52,605 --> 00:02:53,840 -Šta? -Provjeri to. 42 00:02:53,907 --> 00:02:56,309 U 20:00 sati večeras, Gospođa Park Ro-sa će 43 00:02:56,376 --> 00:02:59,279 Policijska stanica Hangang, tako da želim da svi kampuju tamo. 44 00:02:59,345 --> 00:03:01,915 Onaj koji je priznao da je naredio napad na novinare 45 00:03:02,215 --> 00:03:03,750 je sin gospođe Park Ro-sa. 46 00:03:03,883 --> 00:03:07,053 Ova priča je ogromna, zato se uvjerite ti si na čelu reda. 47 00:03:07,120 --> 00:03:08,721 Ne obaziri se na nikoga. Samo se uguraj. 48 00:03:08,788 --> 00:03:12,125 Priča se da ona ide da prizna da je to uradila. 49 00:03:12,258 --> 00:03:14,093 kada ona dođe, pobrinite se da dobijete video. 50 00:03:14,160 --> 00:03:15,828 Saznajte da li je ona potaknula napad. 51 00:03:15,962 --> 00:03:17,730 Novinari okruga Hangang, biti na vrhu svoje igre. 52 00:03:17,997 --> 00:03:19,199 Slučaj uključuje konglomerate, 53 00:03:19,265 --> 00:03:21,701 pa novinari sa svake stanice i papir će biti tamo. 54 00:03:22,068 --> 00:03:25,138 Izađite iz kampa sada i zauzmite svoje mjesto na liniji za fotografije. Jasno? 55 00:03:27,206 --> 00:03:30,877 Usput, da li stvarno mislite da jeste dolazi da se preda? 56 00:03:31,044 --> 00:03:32,011 Uskoro ćemo znati. 57 00:03:32,779 --> 00:03:33,947 Da, gospođo Song. Ja sam. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,719 Ona će se sama predati da izvuče njenog sina. 59 00:03:40,620 --> 00:03:41,454 Stvarno? 60 00:03:41,854 --> 00:03:43,957 Ne postoji ništa što ona neće učiniti za svog sina. 61 00:03:45,091 --> 00:03:48,595 I Beom-jo je to znao, zbog čega je priznao. 62 00:03:48,861 --> 00:03:51,631 Priznao je da bi dobio Gospođa Park se predala? 63 00:03:52,699 --> 00:03:53,666 Više od toga... 64 00:03:54,701 --> 00:03:56,669 Možda da je nateram stati pred novinare? 65 00:03:58,671 --> 00:04:01,541 Tako da možete pitati i pravilno raspravljati s njom? 66 00:04:05,111 --> 00:04:07,146 Kada je gospođa Park ići u policijsku stanicu? 67 00:04:08,348 --> 00:04:09,315 Ideš li i ti? 68 00:04:10,183 --> 00:04:11,050 Moram to vidjeti. 69 00:04:11,718 --> 00:04:13,586 Odustala sam od svega i stigla dovde 70 00:04:13,820 --> 00:04:15,588 da vidim gđu Park stati pred novinare. 71 00:04:17,223 --> 00:04:18,358 Ispitajte je kako treba. 72 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 Tvoj prijatelj je naporno radio da vam dam ovu priliku. 73 00:04:28,801 --> 00:04:30,370 -Izvoli. -Ti si ovde. 74 00:04:33,606 --> 00:04:38,144 VJERNA I VOLJENA HANGANG POLICIJA 75 00:04:51,824 --> 00:04:55,561 Gđo Park, mislim da bi se trebali okrenuti. 76 00:04:56,596 --> 00:04:58,998 Ne morate ovo da radite. 77 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Izvući ćemo Beom-jo. 78 00:05:02,235 --> 00:05:03,803 Ako nastavimo tiho bez novinara, 79 00:05:03,870 --> 00:05:07,173 možemo završiti sa njim radeći neki društveni rad. 80 00:05:07,407 --> 00:05:08,374 Rekao sam ti! 81 00:05:08,975 --> 00:05:11,678 Ne mogu ostaviti Beom-jo u toj ćeliji još jedan minut! 82 00:05:11,744 --> 00:05:13,646 Rekao si da moram da idem da Beom-jo izađe! 83 00:05:15,314 --> 00:05:17,617 Da, gospođo Song. 84 00:05:19,652 --> 00:05:21,788 Ali kada stignemo tamo, ne smijete stići 85 00:05:22,088 --> 00:05:25,358 bilo kakvih emocionalnih izliva pred novinarima. 86 00:05:25,658 --> 00:05:27,160 Znam. Misliš da sam idiot? 87 00:05:37,470 --> 00:05:38,571 Vetar još malo. 88 00:05:58,024 --> 00:05:59,425 Zašto precrtavate svoja pitanja? 89 00:06:00,093 --> 00:06:01,694 G. Lee je pripremio ova pitanja. 90 00:06:01,861 --> 00:06:03,963 Toliko su ponižavajući da ih ne mogu pitati. 91 00:06:04,597 --> 00:06:05,531 šta su oni? 92 00:06:07,834 --> 00:06:09,569 „Zašto si ti predsedavajuća konglomerata 93 00:06:09,635 --> 00:06:12,038 pokazujući kako je dobar građanin treba da pomogne policiji?" 94 00:06:12,105 --> 00:06:14,540 „Poznati ste po tome što volite od tvog sina veoma. 95 00:06:14,607 --> 00:06:16,943 Može li ova istraga koristiti to da te napadne?" 96 00:06:19,979 --> 00:06:22,248 Zašto jednostavno ne vikneš "Držite se, gospođo Park"? 97 00:06:24,083 --> 00:06:24,917 mama. 98 00:06:28,755 --> 00:06:29,589 Imajte ovo na umu. 99 00:06:30,022 --> 00:06:32,992 Gđa Park će reći samo dvije stvari novinarima. 100 00:06:35,728 --> 00:06:37,797 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 101 00:06:38,831 --> 00:06:41,000 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 102 00:06:41,134 --> 00:06:43,035 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 103 00:06:43,436 --> 00:06:45,171 To su jedine dva odgovora koja treba da date. 104 00:06:46,205 --> 00:06:50,410 Spusti glavu i nemoj se nervirati bez obzira na sve. 105 00:06:50,777 --> 00:06:53,146 ako kažeš još nešto, mogu birati svaku riječ 106 00:06:53,513 --> 00:06:54,747 i iskoristite to kao dokaz protiv vas. 107 00:06:55,214 --> 00:06:57,984 Ne dajte im nikakvu municiju. 108 00:07:04,457 --> 00:07:05,892 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 109 00:07:08,094 --> 00:07:09,796 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 110 00:07:12,832 --> 00:07:14,267 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 111 00:07:15,168 --> 00:07:17,937 Tvoj je posao da je nekako dobiješ da kažem nešto više. 112 00:07:19,205 --> 00:07:21,874 Neprestano joj postavljajte pitanja i dobiti odgovor. 113 00:07:22,241 --> 00:07:26,612 Nastavite da postavljate pitanja sve dok sama to ne prizna 114 00:07:27,413 --> 00:07:30,316 došla je da se preda i da je kriva. 115 00:07:35,254 --> 00:07:39,492 I Ki Ha-myeong, sigurno jesi mnogo toga da pitam gospođu Park. 116 00:07:43,029 --> 00:07:46,999 Ona mi je naredila sve što sam uradio. 117 00:07:47,533 --> 00:07:51,771 Rekla mi je da smestim tvom ocu i napadnuti svoju porodicu. 118 00:07:52,071 --> 00:07:53,806 Da, znam. 119 00:07:55,174 --> 00:07:57,910 Sve što ste hteli da me trazi i pita... 120 00:07:59,078 --> 00:08:00,880 Iskoristite ovu priliku da pitate do mile volje. 121 00:08:01,514 --> 00:08:05,017 Stajaću ovde i slušati svakom od... 122 00:08:06,352 --> 00:08:08,654 Vaša pitanja zajedno sa gospođom Park. 123 00:08:10,122 --> 00:08:10,990 mama. 124 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Oh, moj. 125 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 Oboje ste tako visoki i zgodni. 126 00:08:23,069 --> 00:08:27,373 Uskoro ćemo završiti, pa se nasmiješite. 127 00:08:29,008 --> 00:08:32,144 Mlađi brat ne izgleda tako sretno. 128 00:08:32,778 --> 00:08:33,746 Veliki osmeh, molim. 129 00:08:40,453 --> 00:08:41,621 Opusti se malo. 130 00:08:44,090 --> 00:08:45,825 Kako ćeš prijaviti izgledaš tako? 131 00:08:46,959 --> 00:08:47,827 Jae-myeong. 132 00:08:48,861 --> 00:08:49,795 Obećavam. 133 00:08:51,264 --> 00:08:53,232 Idem po gospođicu Song Cha-ok. 134 00:08:54,033 --> 00:08:55,368 a kada to uradim, 135 00:08:55,868 --> 00:08:58,004 Ispitaću je pred celim svetom. 136 00:09:00,873 --> 00:09:02,074 Da. To je dobro. 137 00:09:03,442 --> 00:09:04,277 Molim te. 138 00:09:05,011 --> 00:09:06,479 Šta biste je pitali? 139 00:09:08,614 --> 00:09:09,515 kada dođe taj dan, 140 00:09:10,950 --> 00:09:12,351 šta najviše želiš da kažeš? 141 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 Pitaću je za tebe. 142 00:09:19,458 --> 00:09:23,529 Da, saslušajte moja pitanja. 143 00:09:36,175 --> 00:09:37,777 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 144 00:09:39,345 --> 00:09:41,314 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 145 00:09:43,182 --> 00:09:44,650 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 146 00:09:46,619 --> 00:09:48,521 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 147 00:10:13,045 --> 00:10:14,880 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 148 00:10:15,815 --> 00:10:18,951 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,924 Javnost je ogorčena da je korporativni naslednik 150 00:10:24,991 --> 00:10:26,425 pokušao ubistvo. 151 00:10:26,625 --> 00:10:28,394 Zašto je vaš sin planirao takav zločin? 152 00:10:28,527 --> 00:10:31,263 Da li je istina da je vaš sin povezan sa lancima organizovanog kriminala? 153 00:10:31,330 --> 00:10:33,699 Jeste li imali pojma o zločinu vašeg sina? 154 00:10:33,833 --> 00:10:35,935 Zašto je napao novinare kada je i sam bio novinar? 155 00:10:37,970 --> 00:10:39,772 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 156 00:10:40,373 --> 00:10:43,142 Sve ću podijeliti sa policijom. 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,716 Šta je obećao napadač zauzvrat? 158 00:11:07,466 --> 00:11:09,201 Šta biste je pitali? 159 00:11:09,402 --> 00:11:10,603 kada dođe vrijeme, 160 00:11:11,437 --> 00:11:12,705 šta najviše želiš da kažeš? 161 00:11:13,439 --> 00:11:14,640 Pitaću je za tebe. 162 00:11:16,575 --> 00:11:17,443 želim... 163 00:11:18,511 --> 00:11:21,947 nećeš pitati šta si ili želim da je pitam. 164 00:11:24,116 --> 00:11:24,950 sta? 165 00:11:31,691 --> 00:11:32,858 Ti si novinar. 166 00:11:33,225 --> 00:11:34,360 Dakle, kao novinar 167 00:11:34,994 --> 00:11:37,830 Želim da postavljaš pitanja koje ljudi žele da znaju. 168 00:11:39,098 --> 00:11:39,932 na taj način, 169 00:11:41,067 --> 00:11:42,835 ti ćeš biti drugačiji reporter iz Song Cha-ok. 170 00:11:46,839 --> 00:11:48,774 Da li ste znali da je vaš sin je unajmio napadača? 171 00:11:49,075 --> 00:11:50,943 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 172 00:11:51,010 --> 00:11:53,212 Ja ću u potpunosti sarađivati sa istragom. 173 00:11:53,412 --> 00:11:55,214 Zašto si podmetnuo mom ocu? 174 00:11:57,850 --> 00:12:00,920 Gđo Park, da li verujete da je tvoj sin nevin? 175 00:12:01,520 --> 00:12:03,155 Da, moj sin je nevin... 176 00:12:06,492 --> 00:12:07,326 Dal-po. 177 00:12:10,496 --> 00:12:13,399 Zašto si napao moju porodicu? 178 00:12:14,300 --> 00:12:16,902 Kao što vidite novinari kažu da je tvoj nevini sin kriv, 179 00:12:17,036 --> 00:12:18,337 koje su ti misli prolazile glavom? 180 00:12:25,544 --> 00:12:26,512 izvinjavam se... 181 00:12:38,491 --> 00:12:39,859 Mislim da je to pogrešno. 182 00:12:41,927 --> 00:12:44,330 Gđo Park, ne smijete ovo raditi. 183 00:12:44,663 --> 00:12:46,298 Morate se izviniti. 184 00:12:46,465 --> 00:12:49,602 Zašto se ne pokaješ za ono što si uradio? 185 00:12:51,470 --> 00:12:54,006 Onda verujete greška se mora ispraviti? 186 00:12:56,709 --> 00:12:57,543 Da. 187 00:12:58,511 --> 00:12:59,411 Očigledno. 188 00:13:00,813 --> 00:13:02,281 Gđo Park, ne smijete ovo raditi. 189 00:13:02,581 --> 00:13:04,316 Morate se izviniti što ste izazvali zabrinutost-- 190 00:13:04,383 --> 00:13:05,918 Kakva briga? 191 00:13:06,218 --> 00:13:08,888 Kakvu sam zabrinutost izazvao? 192 00:13:16,862 --> 00:13:18,297 Čini se da se osjećate jako povrijeđeno. 193 00:13:18,697 --> 00:13:20,399 Ispravite grešku. 194 00:13:20,466 --> 00:13:21,901 Moj sin je nevin! 195 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 On je čista srca. 196 00:13:24,036 --> 00:13:26,205 Ako nije uradio ništa loše, zašto je priznao? 197 00:13:26,272 --> 00:13:28,107 Rekao sam da je moj sin nevin! 198 00:13:28,174 --> 00:13:31,577 Prije nego što se predao, rekao je on bi podelio odgovornost sa vama. 199 00:13:31,644 --> 00:13:32,912 Šta je time mislio? 200 00:13:33,045 --> 00:13:34,547 Zašto je to rekao ako je nevin? 201 00:13:34,613 --> 00:13:35,748 Jeste li vi saučesnici? 202 00:13:35,815 --> 00:13:37,616 Da li to znači da ste planirali zločin zajedno? 203 00:13:37,683 --> 00:13:39,952 -Jeste li to planirali zajedno? -Da li ste bili u zaveri sa svojim sinom? 204 00:13:40,419 --> 00:13:41,654 Rekao sam, ne! 205 00:13:41,987 --> 00:13:44,190 Moj sin je nevin! 206 00:13:44,690 --> 00:13:46,392 Znate li koliko je dobar moj sin? 207 00:13:46,692 --> 00:13:49,795 Toliko je dobar da je odlučio preuzeti krivicu 208 00:13:50,062 --> 00:13:52,464 i idi u zatvor da zaštiti svoju mamu! 209 00:13:52,998 --> 00:13:57,436 šta ti znaš Kako se usuđuješ ti tako pričaš o mom sinu? 210 00:13:57,503 --> 00:13:58,337 Sjajno. 211 00:13:58,404 --> 00:13:59,572 ha? 212 00:14:00,973 --> 00:14:02,675 Da li ste upravo priznali zločin? 213 00:14:02,741 --> 00:14:04,310 Upravo si priznao na pokušaj ubistva, zar ne? 214 00:14:04,376 --> 00:14:06,779 -Zašto ste napali novinare? -Da li je to bilo da sakrijete svoje veze? 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,214 Čak i ako ste dioničar stanice, 216 00:14:08,280 --> 00:14:10,749 nije li to nedolično ponašanje narediti novinarima šta da izvještavaju? 217 00:14:10,816 --> 00:14:13,919 Da li je istina da postoje više političkih veza sa ovim? 218 00:14:14,353 --> 00:14:15,421 Ovo je van kontrole. 219 00:14:15,487 --> 00:14:18,190 Zaboravite tržni centar u Yeonju. Šta ako Beomjo Group 220 00:14:18,257 --> 00:14:19,592 propada nakon ovoga? 221 00:14:20,860 --> 00:14:22,561 Gđo Park, požurimo. 222 00:14:24,096 --> 00:14:25,164 Bože. 223 00:14:25,231 --> 00:14:28,500 -Izjavu, molim! -Dajte nam izjavu! 224 00:14:29,134 --> 00:14:30,269 Molim vas recite nam. 225 00:14:52,324 --> 00:14:54,660 VJERNA I VOLJENA HANGANG POLICIJA 226 00:15:00,199 --> 00:15:02,835 Ovo bi trebala biti glavna vijest za sve kanale, zar ne? 227 00:15:03,402 --> 00:15:04,236 Da. 228 00:15:04,503 --> 00:15:06,405 Sa ovim mnogo očiju uprtih u nju, 229 00:15:06,572 --> 00:15:08,474 Gđa Park neće moći ovaj put izađi. 230 00:15:10,643 --> 00:15:12,978 Siguran sam da je zato Beom-jo stvorio ovu priliku. 231 00:15:14,580 --> 00:15:16,849 Zašto nisi pitao šta želiš? 232 00:15:17,216 --> 00:15:19,184 Bila je to dobra prilika. Protraćio si ga. 233 00:15:21,620 --> 00:15:22,454 Ne znam. 234 00:15:23,555 --> 00:15:24,456 Zašto sam to uradio? 235 00:15:40,472 --> 00:15:43,842 Imaš sklonost za čineći da se ljudi osećaju poniženo. 236 00:15:54,853 --> 00:15:55,754 šta je to? 237 00:15:56,922 --> 00:15:57,956 Znaš, Beom-jo. 238 00:15:59,091 --> 00:16:03,128 Mora da je zažalio što me je našao nakon dobijanja tih tekstova. 239 00:16:04,263 --> 00:16:05,531 Da nije za te poruke, 240 00:16:06,131 --> 00:16:09,268 njegova majka bi ostala dobra osoba u njegovim ocima. 241 00:16:10,202 --> 00:16:12,171 I nikada ne bi biti u ćeliji za pritvor. 242 00:16:15,207 --> 00:16:18,210 Osećam se kao da sam užasna osoba za njega. 243 00:16:26,452 --> 00:16:29,221 Čak i da nije bilo tebe, na kraju bi saznao. 244 00:16:30,255 --> 00:16:33,926 Bez obzira koliko ga zakopao, istina uvek izađe na videlo... 245 00:16:34,426 --> 00:16:35,260 nekako. 246 00:16:55,647 --> 00:16:56,749 IZVAVAM SE ŠTO SAM IZAZIVAO ZABRINUTU 247 00:16:58,384 --> 00:17:00,786 HLADNOG SRCA DAL-PO 248 00:17:03,188 --> 00:17:05,491 Hej, prijatelju. Daj mi autogram. 249 00:17:05,824 --> 00:17:07,593 U redu? Tvoje lice je u svim vijestima. 250 00:17:08,727 --> 00:17:09,762 Gledaš li vijesti? 251 00:17:09,962 --> 00:17:10,796 Da. Zašto? 252 00:17:11,163 --> 00:17:12,197 Jeste li zvali da se pohvalite? 253 00:17:12,364 --> 00:17:14,133 Ne, zamolio sam za uslugu. 254 00:17:14,466 --> 00:17:16,368 sta sad? Koga da tužim protiv ovog puta? 255 00:17:17,069 --> 00:17:17,936 Chan-su, 256 00:17:18,771 --> 00:17:21,840 da li se sećate da ste rekli pokrenuo si ovu svađu zbog mene? 257 00:17:22,608 --> 00:17:24,476 Naravno da znam. Rekao sam to. 258 00:17:25,444 --> 00:17:26,712 Onda molim te prestani sada. 259 00:17:27,413 --> 00:17:28,247 sta? 260 00:17:28,547 --> 00:17:31,550 Odbacite optužbe za klevetu protiv gospođe Song. 261 00:17:32,151 --> 00:17:35,354 Zašto? Suđenje još nije počelo. 262 00:17:36,455 --> 00:17:37,589 Jeste li dobili izvinjenje? 263 00:17:39,591 --> 00:17:40,426 Da. 264 00:17:41,627 --> 00:17:42,461 Jesam. 265 00:17:45,864 --> 00:17:49,201 Yu-rae, podijeli malo vaših priča za sastanak. 266 00:17:49,435 --> 00:17:50,436 Imam samo jednu stvar. 267 00:17:51,136 --> 00:17:54,473 Ne. Imam odličnu ideju za priču o gospođi Park. 268 00:17:55,741 --> 00:17:56,708 Yoon Yu-rae, 269 00:17:57,543 --> 00:17:59,545 Jedva čekam čuti ta sjajna ideja. 270 00:18:01,713 --> 00:18:02,548 G. Hwang! 271 00:18:05,317 --> 00:18:07,453 Samo tvoj? Šta je sa mojim? 272 00:18:09,388 --> 00:18:11,790 Oh, moj Bože. 273 00:18:12,958 --> 00:18:15,694 sumnjao sam, ali mislim da sam u pravu. 274 00:18:16,095 --> 00:18:16,929 sta? 275 00:18:17,463 --> 00:18:20,098 G. Hwang zaista pravedan poslao mi je signal, zar ne? 276 00:18:20,966 --> 00:18:21,834 Da. 277 00:18:23,368 --> 00:18:27,706 Zašto je tako očigledan? Kako nezgodno. 278 00:18:32,111 --> 00:18:33,545 Hajde. Hajdemo unutra. 279 00:18:39,518 --> 00:18:41,954 Odeljenje za politiku će preuzeti vezu 280 00:18:42,087 --> 00:18:43,655 između gospođe Park Ro-sa i skupštinari. 281 00:18:44,056 --> 00:18:48,794 Fokusiraćemo se na gospođu Park slučaj pokušaja ubistva. Jasno? 282 00:18:48,861 --> 00:18:49,995 -Da. -Da. 283 00:18:50,162 --> 00:18:51,530 Počnimo od najmlađih. 284 00:18:52,331 --> 00:18:53,932 -Ki Ha-myeong. -Da? 285 00:18:54,399 --> 00:18:57,436 Gđa. Park je donela kompanije ceo pravni tim u policijsku stanicu. 286 00:18:57,703 --> 00:19:00,239 Čuo sam sve advokate u pravnom timu biće u njenom timu odbrane. 287 00:19:00,539 --> 00:19:04,176 Ako je to istina, ona zlostavlja njen položaj u kompaniji 288 00:19:04,243 --> 00:19:06,445 koristiti zaposlenike kompanije za njenu ličnu upotrebu. 289 00:19:08,247 --> 00:19:10,282 To radi. Sastavite to zajedno. 290 00:19:11,416 --> 00:19:12,451 Sledeći, Yoon Yu-rae. 291 00:19:12,551 --> 00:19:15,320 Pogledao sam slučaj gđe Park iz drugog ugla. 292 00:19:16,922 --> 00:19:18,290 MS. SONG'S FASHION U POLICIJSKU STANICU 293 00:19:20,425 --> 00:19:24,163 Analizirao sam njenu odjeću iz kada je otišla na ispitivanje. 294 00:19:24,596 --> 00:19:26,465 Izgleda veoma skromno, 295 00:19:26,532 --> 00:19:29,434 ali ako sve zbrojiš, to je cena uvezenog auta. 296 00:19:30,269 --> 00:19:33,705 Švedska luksuzna torba od kože aligatora, 34.000.000 vona. 297 00:19:33,872 --> 00:19:36,775 islandske cipele luksuznih marki, 4.300.000 vona. 298 00:19:36,942 --> 00:19:39,344 Dijamant na njenom brošu je pet karata. 299 00:19:39,444 --> 00:19:40,479 Stvarno? Vau. 300 00:19:42,347 --> 00:19:45,384 I sredila je frizuru u frizerskoj radnji u Cheongdam-dongu 301 00:19:45,484 --> 00:19:47,519 gde košta preko 1.000.000 vona-- 302 00:19:47,586 --> 00:19:48,453 Yoon Yu-rae. 303 00:19:49,721 --> 00:19:52,991 Kako moda gospođe Park ima nešto veze sa pokušajem ubistva? 304 00:19:55,127 --> 00:19:56,061 Izvinite? 305 00:19:57,195 --> 00:19:59,531 Ljudi su veoma zainteresovani u ovakvim stvarima. 306 00:19:59,731 --> 00:20:01,833 Nemojte zamagliti suštinu slučaja! 307 00:20:02,968 --> 00:20:05,671 Ima mnogo stvari važnije od onoga što je nosila. 308 00:20:05,737 --> 00:20:09,308 Zašto je napala novinare? Šta je pokušavala sakriti? 309 00:20:10,442 --> 00:20:12,311 Kako pokušava da izbegne 310 00:20:12,377 --> 00:20:14,279 policijske istrage? Fokusiraj se na te stvari. 311 00:20:14,746 --> 00:20:18,417 I dobro pazite da se uvjerite oni to ne pokušavaju da sakriju 312 00:20:18,584 --> 00:20:21,320 stvaranjem skretanja kao i prije. 313 00:20:21,620 --> 00:20:25,557 Držite oči širom otvorene. Jasno? 314 00:20:25,791 --> 00:20:27,092 -Da, g. Hwang. -Da, g. Hwang. 315 00:20:42,274 --> 00:20:43,141 Hej, Yu-rae. 316 00:20:44,343 --> 00:20:49,047 Mislim da ste pogrešno pročitali Opet signali g. Hwanga. 317 00:20:50,015 --> 00:20:51,049 Znam! 318 00:20:54,753 --> 00:20:56,755 -G. Jang. -Šta? 319 00:20:57,055 --> 00:20:58,390 Daj mi tu traku za glavu. 320 00:20:59,391 --> 00:21:01,927 Od danas ću uzeti put gnjide. 321 00:21:04,596 --> 00:21:05,464 Dobar izbor. 322 00:21:10,569 --> 00:21:12,037 Znao sam da će doći ovaj dan. 323 00:21:21,146 --> 00:21:21,980 sta radis 324 00:21:23,015 --> 00:21:25,050 Prestanite da se zamarate i bacite se na posao. 325 00:21:25,450 --> 00:21:28,453 Imamo bezbroj priča koje treba sastaviti. 326 00:21:28,854 --> 00:21:31,523 Posebno oni od vas u okrugu Hangang. 327 00:21:32,090 --> 00:21:33,992 Ako ne uspeš, mrtav si. 328 00:21:34,726 --> 00:21:35,560 Da! 329 00:21:36,795 --> 00:21:38,630 Gđa Park je to priznala policiji 330 00:21:38,697 --> 00:21:40,365 ona je naredila i planirala napad 331 00:21:40,432 --> 00:21:42,534 na radio-difuznim stanicama sasvim sama. 332 00:21:42,801 --> 00:21:45,904 Ona je izjavila da želi da pošalje upozorenje 333 00:21:45,971 --> 00:21:47,839 novinarima koji istražuju Lobiranje Beomjo grupe 334 00:21:47,906 --> 00:21:51,143 i insistirala da ona nikada naredio mu da ubije bilo koga. 335 00:21:51,910 --> 00:21:54,112 Policija će istražiti i gospođu Park i njenog sina. 336 00:21:54,212 --> 00:21:56,281 I jednom kad shvate tačno šta se desilo, 337 00:21:56,348 --> 00:21:59,184 oni će odrediti ko procesuirati i za koje krivično djelo. 338 00:22:00,719 --> 00:22:04,022 Novinari MSC-a su pokrenuli peticiju 339 00:22:04,289 --> 00:22:06,325 nakon što je to otkriveno 340 00:22:06,391 --> 00:22:08,560 dioničari i rukovodioci stanica 341 00:22:08,627 --> 00:22:11,663 manipulisali vijestima. 342 00:22:11,997 --> 00:22:17,135 - Konačno, novinari MSC-a govore. -Počev od 20. da bi se sprečilo... 343 00:22:17,202 --> 00:22:19,237 To je pitanje vremena pre nego što g. Yeon bude otpušten. 344 00:22:19,404 --> 00:22:23,041 Naš jadni Gong-ju izgleda istrošeno. 345 00:22:23,975 --> 00:22:25,210 Hoćemo li ga ponovo vidjeti? 346 00:22:26,511 --> 00:22:30,248 Kada se MSC reorganizuje, Siguran sam da će biti vraćen na posao. 347 00:22:30,749 --> 00:22:34,152 MSC je drugi po veličini dioničar, gospođa Park Ro-sa 348 00:22:34,219 --> 00:22:35,854 koji je bio nepropisno 349 00:22:35,921 --> 00:22:38,023 mešanje u vesti objavila da prodaje 350 00:22:38,090 --> 00:22:39,624 sve akcije Beomjo grupe u MSC-u. 351 00:22:39,925 --> 00:22:43,195 Pretres i zaplena sprovedeno u Beomjo Grupi 352 00:22:43,261 --> 00:22:46,365 i opozicija unutar MSC-a izgleda da je odigrao ulogu. 353 00:22:46,565 --> 00:22:49,768 Izgradnja tržnog centra Yeonju City 354 00:22:49,835 --> 00:22:52,704 koji je nedavno slomljeno tlo je takođe zaustavljeno. 355 00:22:52,838 --> 00:22:55,340 I izgleda da će biti nemoguće za Beomjo Group 356 00:22:55,407 --> 00:22:57,075 izbjeći stotine milijardi vona gubitaka. 357 00:23:01,480 --> 00:23:02,981 Hej. Ti si ovdje. 358 00:23:03,782 --> 00:23:04,816 Ti idiote. 359 00:23:06,718 --> 00:23:08,186 Izgledaš istrošeno. 360 00:23:08,920 --> 00:23:11,857 Stvarno? Ćelija za zadržavanje nije bilo tako loše. 361 00:23:12,691 --> 00:23:14,192 Jeste li oslobođeni svih optužbi? 362 00:23:15,327 --> 00:23:16,161 Da. 363 00:23:16,628 --> 00:23:18,663 G. Jung me je dobro izgrdio. 364 00:23:20,432 --> 00:23:22,467 -Hvala Bogu. -Vidjela sam vijesti. 365 00:23:23,034 --> 00:23:25,203 Mislio sam da ćeš stvarno napasti moju majku 366 00:23:26,037 --> 00:23:27,539 sa svim vašim pitanjima. 367 00:23:28,340 --> 00:23:29,508 Ali ti si bio kao novinar. 368 00:23:29,741 --> 00:23:31,042 Naravno, jer sam novinar. 369 00:23:31,309 --> 00:23:34,613 Ipak, trebalo je pusti to sa svojih grudi. 370 00:23:35,380 --> 00:23:36,681 Jesam. Bilo je dovoljno. 371 00:23:39,117 --> 00:23:39,985 Hvala. 372 00:23:40,485 --> 00:23:42,954 Šta mogu učiniti za vas? Uradiću sve. 373 00:23:43,755 --> 00:23:46,658 Beom-jo, jesi li dobro? Je li sada gotovo? 374 00:23:47,559 --> 00:23:48,393 Jeste. 375 00:23:50,762 --> 00:23:53,064 Rekao si da ćeš učiniti bilo šta? 376 00:23:54,399 --> 00:23:55,867 Naravno. Samo reci reč. 377 00:23:57,169 --> 00:23:59,538 Onda mi dozvoli da pozajmim In-ha za samo 30 minuta. 378 00:24:04,276 --> 00:24:06,411 Hej, to je malo... 379 00:24:06,511 --> 00:24:09,247 Daj mi samo 30 minuta. Imam nešto da ti kažem. 380 00:24:10,115 --> 00:24:10,949 sta? 381 00:24:11,550 --> 00:24:12,517 ali... 382 00:24:13,118 --> 00:24:14,419 Želim da se oprostim. 383 00:24:15,554 --> 00:24:16,488 Moje poslednje zbogom. 384 00:24:27,332 --> 00:24:28,366 Sjećate li se ovog mjesta? 385 00:24:28,733 --> 00:24:30,869 Naravno. Bilo je to mračno doba mog života. 386 00:24:31,169 --> 00:24:33,271 Tu sam radio nakon što sam pao na svim intervjuima. 387 00:24:33,705 --> 00:24:35,040 Ali zašto si me doveo ovamo? 388 00:24:35,507 --> 00:24:37,876 Postoji trenutak za kojim žalim. 389 00:24:38,376 --> 00:24:40,378 Trajalo je oko 30 sekundi. 390 00:24:41,012 --> 00:24:45,016 -Za 30 sekundi? -Bio ti je rođendan. 391 00:24:45,317 --> 00:24:46,885 Tvoja majka je došla ovamo. 392 00:24:48,086 --> 00:24:49,154 Da. sjećam se. 393 00:24:49,855 --> 00:24:51,890 Mislio sam da je došla da me poželi srecan rodjendan, ali... 394 00:24:53,792 --> 00:24:56,428 Rekla je da će te zaposliti za PR a onda samo otišao. 395 00:24:57,362 --> 00:24:58,196 Da. 396 00:24:58,930 --> 00:25:00,665 Bio je to užasan rođendan. 397 00:25:00,966 --> 00:25:02,734 Niko se nije sjetio mog rođendana. 398 00:25:03,235 --> 00:25:04,502 sjetio sam se. 399 00:25:08,940 --> 00:25:12,110 Došao sam da ti dam rođendanski poklon. 400 00:25:17,115 --> 00:25:19,584 Ali nisam mogao. Bila sam takva budala. 401 00:25:21,553 --> 00:25:22,454 Stvarno? 402 00:25:23,255 --> 00:25:27,025 To je 30 sekundi zbog kojih najviše žalim. 403 00:25:28,393 --> 00:25:29,661 To sam htio reći. 404 00:25:35,066 --> 00:25:37,068 „Sretan rođendan, Choi In-ha. 405 00:25:39,337 --> 00:25:41,640 Zaista sam te htio upoznati, Choi In-ha. 406 00:25:44,576 --> 00:25:47,445 Tako mi je drago što sam te upoznao, Choi In-ha." 407 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 sta ti mislis Super je cool, zar ne? 408 00:25:56,121 --> 00:25:59,557 Da li i dalje tako mislite? Drago ti je što si me upoznao? 409 00:25:59,891 --> 00:26:00,792 Naravno. 410 00:26:03,695 --> 00:26:05,664 Hvala što si to rekao. 411 00:26:07,399 --> 00:26:09,701 ako te zadržim još, Ha-myeong će imati moju glavu. 412 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 -Idem sada. ćao. -Ćao. 413 00:26:16,541 --> 00:26:17,442 Hej! 414 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Nisam mogao tek tako otići. 415 00:26:25,817 --> 00:26:27,118 U redu, sada stvarno odlazim. 416 00:26:28,119 --> 00:26:28,987 ćao. 417 00:26:42,267 --> 00:26:45,136 OBAVIJEST O ODBACIVANJU PREDMETA 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,271 REVIEW TEAM 419 00:26:46,338 --> 00:26:47,238 sta je to 420 00:26:49,874 --> 00:26:51,176 Neće biti nikakvih naknada? 421 00:26:52,277 --> 00:26:55,413 To znači da je gospodin An odustao od svih optužbi. 422 00:26:56,181 --> 00:26:57,148 Valjda da. 423 00:26:58,450 --> 00:27:02,020 Ovo zahteva slavlje. Ne morate ići na suđenje. 424 00:27:02,220 --> 00:27:04,589 Lijepo je riješeno. 425 00:27:04,756 --> 00:27:05,724 Je li bilo? 426 00:27:06,625 --> 00:27:09,361 Naravno. Samo se drži malo duže. 427 00:27:11,763 --> 00:27:13,031 Moji izvori kažu 428 00:27:13,398 --> 00:27:17,936 G. Yeon će biti otpušten svakog dana. 429 00:27:19,571 --> 00:27:20,972 Daj ovo direktoru. 430 00:27:21,940 --> 00:27:22,874 PISMO O OSTAVCI 431 00:27:28,079 --> 00:27:28,947 Song. 432 00:27:29,481 --> 00:27:31,349 Oni su otkazali sastanak kadrovske komisije. 433 00:27:31,716 --> 00:27:34,319 Samo moraš da se držiš jos par dana pa zasto... 434 00:27:35,053 --> 00:27:37,655 Čak je i nekoliko dana preteško da bih podneo. 435 00:27:38,356 --> 00:27:39,224 Song. 436 00:27:41,292 --> 00:27:42,127 Trebao bi... 437 00:27:45,764 --> 00:27:46,931 izvuci do kraja. 438 00:27:55,640 --> 00:27:57,375 Da li ste se sastali sa glavnim advokatom? 439 00:27:58,076 --> 00:28:00,712 Sve optužbe protiv vas su odbačeni, zar ne? 440 00:28:01,813 --> 00:28:04,416 -Da. -Hvala Bogu. 441 00:28:05,750 --> 00:28:07,218 Ali, Beom-jo... 442 00:28:08,019 --> 00:28:10,889 Jesi li spavao na podu? kada ste bili u ćeliji? 443 00:28:11,489 --> 00:28:13,391 Mora da su te povredila leđa. Kako si spavao? 444 00:28:17,662 --> 00:28:20,832 Imam puno sala na leđima, tako da mi je u redu. 445 00:28:21,499 --> 00:28:24,069 Ali mora da ti je bilo teško pošto nemaš masti. 446 00:28:27,205 --> 00:28:29,007 Dobro sam, majko. 447 00:28:29,874 --> 00:28:31,009 Potpuno sam dobro. 448 00:28:32,077 --> 00:28:33,845 Da, sve će biti u redu. 449 00:28:34,712 --> 00:28:36,081 Izlazim uskoro. 450 00:28:36,948 --> 00:28:40,919 Siguran sam da ću morati da platim kaznu ili radi neki društveni rad. 451 00:28:41,219 --> 00:28:45,490 Ako ne budem imao sreće, odslužiću kaznu ali ne duže od tri godine. 452 00:28:46,091 --> 00:28:48,693 Toliko sam doprineo u razvoju privrede zemlje. 453 00:28:57,969 --> 00:28:59,904 Sine, zašto plačeš? 454 00:29:01,773 --> 00:29:03,908 Rekao sam da sam dobro. 455 00:29:04,142 --> 00:29:06,811 Znam kako ove stvari rade. Ljudi će brzo zaboraviti. 456 00:29:07,345 --> 00:29:09,681 Počinjanje ispočetka će biti komad torte. 457 00:29:10,415 --> 00:29:11,883 Dakle, trebalo bi... 458 00:29:12,584 --> 00:29:14,719 proučite poslovni menadžment i samo čekajte. 459 00:29:14,853 --> 00:29:15,787 Majko. 460 00:29:17,422 --> 00:29:19,190 Ne želim da studiram poslovni menadžment. 461 00:29:20,792 --> 00:29:22,193 Još nešto želim da uradim. 462 00:29:23,728 --> 00:29:25,263 Želiš da radiš nešto drugo? 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,012 Gospođo Song, možemo li razgovarati? 464 00:29:41,846 --> 00:29:44,849 Dobio sam poziv iz Tužilaštva. 465 00:29:45,750 --> 00:29:47,318 Koliko si im rekao? 466 00:29:48,520 --> 00:29:50,321 Mislim da sam im rekao skoro sve. 467 00:29:51,289 --> 00:29:52,123 Tako je. 468 00:29:52,624 --> 00:29:54,893 Zaboravila sam da im kažem da ste primili 469 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 dionice gospođe Park sa računom na pozajmljenom imenu. 470 00:29:59,497 --> 00:30:01,666 Ko je tužilac zadužen za vaš slučaj? 471 00:30:05,904 --> 00:30:07,839 Još imam nešto da im kažem. 472 00:30:07,939 --> 00:30:09,340 Začepi! 473 00:30:10,742 --> 00:30:14,546 - Ti umukni. -Šta? Kako se usuđuješ! 474 00:30:14,746 --> 00:30:17,448 Otvori vrata. Otvori! 475 00:30:17,582 --> 00:30:20,919 Otvori! Otvori ga! 476 00:30:21,219 --> 00:30:22,954 Hej! Stani tu! 477 00:30:23,655 --> 00:30:24,989 Prokletstvo. 478 00:30:26,724 --> 00:30:28,092 Uradio sam ono što moram kao novinar. 479 00:30:28,927 --> 00:30:31,963 Šta si trebao uraditi prije 13 godina. 480 00:30:33,464 --> 00:30:35,500 -U pravu si. -Imam pitanje. 481 00:30:35,700 --> 00:30:39,070 Zašto ti ljudi ne veruju čak i kada govoriš istinu? 482 00:30:41,139 --> 00:30:42,473 Zato što sam lažov. 483 00:30:42,974 --> 00:30:46,177 Zašto ne možete vjerovati u sebe? 484 00:30:51,549 --> 00:30:53,651 Zato što sam rekao toliko laži. 485 00:30:54,219 --> 00:30:55,820 Jeste li zaista novinar? 486 00:30:57,822 --> 00:30:58,656 br. 487 00:31:17,308 --> 00:31:19,110 Pa, gde ste ti i Beom-jo otišli tog dana? 488 00:31:19,677 --> 00:31:22,847 -Prodavnica. Zašto? - Trebalo ti je malo vremena, pa... 489 00:31:23,448 --> 00:31:26,184 -Zar nije bilo tačno 30 minuta? -Bilo je 42 minuta. 490 00:31:27,752 --> 00:31:29,721 Ti si nam tempirao? Kako sitno. 491 00:31:30,922 --> 00:31:35,793 Znaš da mi se ne sviđa kada ljudi kasne. 492 00:31:36,594 --> 00:31:38,062 Ne, to nikad ranije nisam čuo. 493 00:31:41,099 --> 00:31:43,735 Hej, Ji-hui je poslao slike od ukućana. 494 00:31:44,102 --> 00:31:45,470 Pošalji ih i meni. 495 00:31:49,507 --> 00:31:51,142 Chan-su izgleda tako smiješno. 496 00:32:00,184 --> 00:32:03,788 -Beba je tako slatka. -Da. 497 00:32:03,855 --> 00:32:05,089 -Ji-hui... -Šta gledaš? 498 00:32:05,623 --> 00:32:06,891 tata. 499 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Mislim da moramo razgovarati. 500 00:32:16,367 --> 00:32:17,335 -U redu. -Da. 501 00:32:25,009 --> 00:32:29,247 Vidite, ta slika je bila od Chan-su-ovog ugođaja. 502 00:32:29,314 --> 00:32:32,550 Beba je Chan-suina. Izgledalo je čudno, zar ne? 503 00:32:32,817 --> 00:32:34,652 Zašto je Ji-hui snimio takvu sliku? 504 00:32:34,986 --> 00:32:39,090 To je bila samo slučajnost. Bilo je nenamjerno. 505 00:32:39,223 --> 00:32:41,159 Zaista. Nismo je čak ni tražili da uzme. 506 00:32:41,726 --> 00:32:43,394 Ne radi se o slici. 507 00:32:47,598 --> 00:32:48,633 prije par dana... 508 00:32:49,467 --> 00:32:52,503 Izneo sam ideju da vas dvoje izlazite umjesto da budem nećaka i ujak 509 00:32:52,804 --> 00:32:54,839 pretvarajući se da je to bio san. 510 00:32:56,941 --> 00:32:58,609 I rekao je da se to nikada ne može dogoditi. 511 00:32:59,277 --> 00:33:03,581 Rekao je da je san bio nečuven a da to i ne spominjem. 512 00:33:05,683 --> 00:33:07,151 -Mi-- -Dal-po, 513 00:33:08,252 --> 00:33:10,722 mora da si ocu previše dragocen sin. 514 00:33:11,089 --> 00:33:13,691 Odbio je da se raspusti usvajanje takođe. 515 00:33:15,460 --> 00:33:18,129 I rekao je da ne može dva puta izgubiti sina. 516 00:33:20,565 --> 00:33:24,268 Porodica je porodica sviđalo ti se to ili ne. 517 00:33:25,036 --> 00:33:27,305 Čak i ako odete od kuće, možemo samo posjetiti. 518 00:33:27,905 --> 00:33:29,941 Ne možemo prekinuti porodične veze čak i da pokušamo. 519 00:33:30,675 --> 00:33:32,577 Ali romantična veza nije tako. 520 00:33:33,411 --> 00:33:35,813 ako stvari krenu loše, možda se više nikada nećete videti. 521 00:33:36,414 --> 00:33:38,182 Zato je otac protiv toga. 522 00:33:39,183 --> 00:33:43,287 Tata, ubedićemo dedu. Siguran sam da mu kazemo... 523 00:33:43,454 --> 00:33:45,857 Šta ako ga to natjera da se sruši? 524 00:33:46,691 --> 00:33:47,625 Šta onda? 525 00:33:48,092 --> 00:33:49,861 Njegov krvni pritisak takođe je dosta porastao u poslednje vreme. 526 00:33:50,161 --> 00:33:51,662 Zar se ne sećate ostrva Hyangri? 527 00:33:54,732 --> 00:33:57,235 Znači želiš to sakriti od njega? Hoćeš da ga lažemo? 528 00:33:57,301 --> 00:33:58,136 Zašto ne? 529 00:33:58,936 --> 00:34:01,272 Možeš se vratiti da budeš ujak i nećaka. 530 00:34:01,773 --> 00:34:05,176 Dal-po, ne moraš da živiš sam i to neće povrijediti oca. 531 00:34:05,710 --> 00:34:07,311 Šta nije u redu o izgovaranju male laži? 532 00:34:10,481 --> 00:34:12,083 Nikoga ne boli! 533 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 Šta nije u redu o izgovaranju male laži? 534 00:34:19,357 --> 00:34:20,491 tata, molim te... 535 00:34:27,131 --> 00:34:27,965 molim te... 536 00:34:29,400 --> 00:34:30,768 dajte nam vremena da razmislimo. 537 00:34:32,170 --> 00:34:33,104 Dal-po. 538 00:34:33,538 --> 00:34:35,640 Naravno. Hvala. 539 00:34:42,613 --> 00:34:44,248 Meni je ova porodica na prvom mjestu. 540 00:34:46,317 --> 00:34:48,352 Neću učiniti ništa da ga uništim. 541 00:34:50,021 --> 00:34:52,256 Prebrodiću to, tako da ne brini. 542 00:35:18,883 --> 00:35:21,486 -In-ha, moram razgovarati s tobom. -Sačekaj. 543 00:35:22,153 --> 00:35:23,754 Moram u toalet. 544 00:35:32,563 --> 00:35:34,465 Vraćaš se čim se vratiš imaš novog direktora stanice? 545 00:35:36,567 --> 00:35:39,303 G. Hwang, nikad vas nisam vidio sa tako velikim osmehom na licu. 546 00:35:39,670 --> 00:35:42,039 Jesam li ti toliko nedostajala? 547 00:35:44,942 --> 00:35:45,776 Nikako. 548 00:35:49,647 --> 00:35:53,718 Kada si se promenio? šifra vrata? Vi ste zli. 549 00:35:53,918 --> 00:35:56,020 Znate da ga mijenjamo s vremena na vrijeme. 550 00:35:56,854 --> 00:35:58,990 Više se žališ otkako si otišao. 551 00:36:01,893 --> 00:36:03,961 Ali to je takva misterija. 552 00:36:04,462 --> 00:36:07,698 Ona novinarka YGN-a koji je došao pijan i izazvao scenu. 553 00:36:08,032 --> 00:36:09,400 Yoon Yu-rae, zar ne? 554 00:36:10,835 --> 00:36:13,004 Nije mogla znati šifru. 555 00:36:13,604 --> 00:36:15,239 Kako se uvukla ovdje? 556 00:36:16,474 --> 00:36:18,676 -U pravu si. -Da. 557 00:36:28,986 --> 00:36:30,621 Hej! Hwang Gyo-dong! 558 00:36:32,356 --> 00:36:34,859 Zašto ste me onda naveli? 559 00:36:35,426 --> 00:36:37,495 Kakvo je to piće? 560 00:36:37,595 --> 00:36:39,597 Zašto si otišao na kucanje sa mnom? 561 00:36:39,697 --> 00:36:43,834 Prestani da me zbunjuješ, ti ljudski ražanj! 562 00:36:46,837 --> 00:36:48,573 SEUL POLICIJSKI ŠTAB 563 00:36:54,245 --> 00:36:57,815 Daj mi Hwang Gyo-donga! Hwang Gyo-dong. 564 00:36:57,882 --> 00:37:00,451 Bože, ova dama se ponovo vratila. 565 00:37:02,019 --> 00:37:05,189 Kada sam zamaglio suštinu slučaja? 566 00:37:05,256 --> 00:37:06,357 Prokletstvo! 567 00:37:08,392 --> 00:37:10,061 Ovo je sada postala navika. 568 00:37:11,862 --> 00:37:12,697 šta da radim? 569 00:37:12,763 --> 00:37:17,635 Hwang Gyo-dong! Daj mi Hwang Gyo-donga! Reci mu da izađe napolje. 570 00:37:25,943 --> 00:37:27,178 Žao mi je još jednom. 571 00:37:28,312 --> 00:37:29,747 Molim te, riješi je se. 572 00:38:07,585 --> 00:38:09,820 Tako je hladno. 573 00:38:29,740 --> 00:38:33,177 Daj mi Hwang Gyo-donga. Hwang Gyo-dong. 574 00:38:33,844 --> 00:38:36,013 Nisi me trebao voditi dalje. 575 00:38:48,259 --> 00:38:49,327 Vratio sam se. 576 00:38:49,727 --> 00:38:50,695 Bože. Smrdi na alkohol. 577 00:38:50,928 --> 00:38:53,998 -Ju-rae, jesi li pio? -Da. 578 00:38:54,865 --> 00:38:56,600 Nosila si to juče. 579 00:38:57,301 --> 00:38:59,403 Jeste li otišli u salon opet u sjedištu policije? 580 00:39:00,938 --> 00:39:03,774 Ne znam zašto sam završio tamo svaki put kad popijem. 581 00:39:04,075 --> 00:39:06,110 -Kako ulaziš tamo? -Ne znam. 582 00:39:07,745 --> 00:39:09,580 Mislite li da mogu da se teleportiram kad god pijem? 583 00:39:12,850 --> 00:39:15,519 -Gde si bio? -Bio sam u policijskoj stanici Kihwa. 584 00:39:16,787 --> 00:39:18,022 Podijelite ako imate nešto. 585 00:39:23,661 --> 00:39:26,263 -In-ha, hajde da razgovaramo. -Šta? 586 00:39:27,398 --> 00:39:30,067 Izvini, ali moram da idem u policijsku stanicu Kihwa odmah. 587 00:39:30,801 --> 00:39:31,836 Vidimo se kasnije. 588 00:39:33,671 --> 00:39:37,174 sta? Rekla je da je upravo došla odatle. 589 00:39:47,618 --> 00:39:48,452 Choi In-ha. 590 00:39:49,253 --> 00:39:50,287 Hajde da razgovaramo. 591 00:39:50,921 --> 00:39:53,924 Žao mi je, ali moram da idem u policijsku stanicu Kihwa... 592 00:39:54,825 --> 00:39:55,726 Znam da ne moraš. 593 00:39:56,727 --> 00:39:58,095 -Pa, hajde... -Ne. 594 00:39:58,596 --> 00:39:59,864 Ne želim to čuti. 595 00:40:00,598 --> 00:40:02,600 Znam šta ćeš reći. 596 00:40:02,800 --> 00:40:03,634 In-ha. 597 00:40:04,835 --> 00:40:06,604 Kako to možeš tako lako reći? 598 00:40:07,037 --> 00:40:08,839 Posle svega kroz šta smo prošli da bismo stigli ovde, 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,008 kako možeš odustati? 600 00:40:11,442 --> 00:40:12,409 Ne odustajem. 601 00:40:13,277 --> 00:40:15,813 -Šta? -Reći ću tati. 602 00:40:16,847 --> 00:40:18,015 Pokušaću da dobijem njegovo odobrenje. 603 00:40:20,217 --> 00:40:21,585 Neću više lagati. 604 00:40:21,752 --> 00:40:23,154 Shvatio sam nakon 14 godina 605 00:40:23,754 --> 00:40:26,624 ta sreća stečena lažima sigurno će doći kraj. 606 00:40:27,758 --> 00:40:28,626 Dal-po. 607 00:40:30,995 --> 00:40:33,864 Mislio sam isto što i ti kada sam video Beom-jo. 608 00:40:34,498 --> 00:40:35,699 Ne brini. 609 00:40:35,866 --> 00:40:39,403 Možda je bio sretniji kada nije znao za svoju majku. 610 00:40:40,137 --> 00:40:41,572 Ja sam Ki Jae-myeong. 611 00:40:41,939 --> 00:40:45,209 Čak i ako se kriješ jer si uplašen 612 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 i zatvori oči jer je uzasno... 613 00:40:47,445 --> 00:40:48,279 sta? 614 00:40:48,913 --> 00:40:50,047 ja sam tvoj mlađi brat, 615 00:40:51,482 --> 00:40:52,583 Ki Ha-myeong. 616 00:40:53,717 --> 00:40:55,452 Nećeš uspeti da nestane. 617 00:40:58,055 --> 00:40:58,923 U pravu si. 618 00:41:00,524 --> 00:41:02,259 Kada sam ponovo sreo svoju mamu... 619 00:41:03,527 --> 00:41:05,563 i shvatio da nije ništa kao mama koju sam zamišljao, 620 00:41:06,797 --> 00:41:08,699 Mislio sam da je svijet ruši se na mene. 621 00:41:11,035 --> 00:41:12,469 Ali morao sam se suočiti s tim. 622 00:41:13,838 --> 00:41:15,172 Čak i ako je bolno... 623 00:41:17,708 --> 00:41:19,243 Morao sam to srediti. 624 00:41:24,081 --> 00:41:26,917 Šta sam mogao da uradim? Istina je istina. 625 00:41:28,152 --> 00:41:31,889 Ako bi insistiranje to učinilo istinitim, Želim da insistiram na tome bez obzira na sve. 626 00:41:33,090 --> 00:41:35,593 ali neće raditi. 627 00:41:36,660 --> 00:41:38,395 Dakle, neću više lagati. 628 00:41:39,129 --> 00:41:42,600 Čak i ako boli, sve ću reći tati i naporno radi na dobijanju njegovog odobrenja. 629 00:41:45,169 --> 00:41:46,403 Šta ako ne možeš? 630 00:41:52,042 --> 00:41:52,877 onda... 631 00:41:55,112 --> 00:41:57,715 Moraću to da prihvatim. Šta bismo drugo mogli učiniti? 632 00:42:05,756 --> 00:42:09,793 Tata mi je spasio život i odgajao me. 633 00:42:10,427 --> 00:42:12,129 On je takođe taj koji me je doveo do tebe. 634 00:42:17,601 --> 00:42:19,103 Čak i ako ceo svet... 635 00:42:21,171 --> 00:42:22,740 daje nam svoj blagoslov, 636 00:42:23,774 --> 00:42:25,109 ako tata kaže ne, ja to ne mogu. 637 00:42:29,113 --> 00:42:32,049 Znam. Da, ali... 638 00:42:37,087 --> 00:42:37,922 Hajde da probamo. 639 00:42:50,234 --> 00:42:52,169 Ovo je stvarno 640 00:42:52,736 --> 00:42:54,572 najbolji... 641 00:42:55,606 --> 00:42:57,141 -Tata. -Deda. 642 00:43:02,579 --> 00:43:03,414 sta? 643 00:43:04,515 --> 00:43:07,418 Zašto ste vas dvoje zajedno? 644 00:43:16,060 --> 00:43:17,161 Imamo nešto da vam kažemo. 645 00:43:28,639 --> 00:43:30,240 JANUAR 2015 646 00:43:30,307 --> 00:43:32,676 Vi to nazivate vijestima? 647 00:43:33,243 --> 00:43:36,113 Zapošljavanje novih novinara? Jesu li ludi? 648 00:43:36,246 --> 00:43:39,783 -Hej, skini tu traku sa glave. -Ne. 649 00:43:42,586 --> 00:43:44,321 -Prestani s tim! -Hej! 650 00:43:44,388 --> 00:43:46,623 Bože moj. 651 00:43:46,757 --> 00:43:49,393 Nova godina je. Zašto se nikad ne promijeniš? 652 00:43:50,661 --> 00:43:52,329 Zar ti nije muka od tog gnjida? 653 00:43:52,529 --> 00:43:53,364 Ja? 654 00:44:01,071 --> 00:44:03,440 Nikako. Udala sam se za njega zbog toga. 655 00:44:04,174 --> 00:44:07,011 Hej, šta to radiš? Ima ljudi ovdje. 656 00:44:07,945 --> 00:44:11,181 Znam. Ima ljudi ovdje. 657 00:44:17,388 --> 00:44:19,957 Ako to uradiš jednim udarcem, Daću ti još jedan poljubac. 658 00:44:22,059 --> 00:44:22,960 U redu! 659 00:44:26,196 --> 00:44:28,332 Spasiba. 660 00:44:28,432 --> 00:44:29,366 Ti sretni propalice. 661 00:44:30,501 --> 00:44:32,069 Da li je spasio svemir u svom prošlom životu? 662 00:44:37,608 --> 00:44:40,477 Svako može biti reporter, ali nije za svakoga. 663 00:44:40,544 --> 00:44:43,981 Finalisti za nove YGN reportere 2015. godine biće odabrani... 664 00:44:44,048 --> 00:44:45,549 NIECE IN-HA 665 00:44:47,818 --> 00:44:49,186 U koje vrijeme da te pokupim? 666 00:44:50,387 --> 00:44:53,524 da vidimo. Oko 8:00 ujutro? 667 00:44:54,491 --> 00:44:56,894 Vi momci intervjuirate i novi regruti danas, zar ne? 668 00:44:57,728 --> 00:44:59,029 Da, i vi momci? 669 00:45:00,798 --> 00:45:01,932 Nemoj da počnem. 670 00:45:02,099 --> 00:45:04,702 Ja sam danas koordinator, pa će to biti ludo. 671 00:45:05,235 --> 00:45:08,038 I ja. Pretpostavljam da to obično pada na najmlađe. 672 00:45:12,776 --> 00:45:15,512 Nedavno sam video Beom-jo i rekao je da će ponovo pokušati za MSC. 673 00:45:15,579 --> 00:45:18,682 I meni je poslao poruku. Ali ako uspe, bilo bi jadno. 674 00:45:18,849 --> 00:45:20,150 Mora ponovo da uradi mavari. 675 00:45:20,851 --> 00:45:22,486 Pomisao na to čini da mi se iznutra uzburka. 676 00:45:22,753 --> 00:45:24,788 To je gore od drugog služenja vojnog roka. 677 00:45:26,457 --> 00:45:27,491 Oh, vidim te. 678 00:45:43,841 --> 00:45:46,744 Da li uvek nosite odelo sada kada pokrivate sudove? 679 00:45:46,877 --> 00:45:49,713 Onda, nosite li odijelo sada kada radite za poslovnim stolom? 680 00:45:51,815 --> 00:45:54,718 I to, ali i zato što imamo novi intervjui novinara danas. 681 00:45:54,785 --> 00:45:55,853 Hteo sam da izgledam dobro. 682 00:45:56,186 --> 00:45:58,455 Vidio sam fotografije aplikacije od zgodnih muških intervjuisanih... 683 00:45:59,323 --> 00:46:01,125 -Hej, zašto ti... -Izvini. 684 00:46:14,304 --> 00:46:16,773 -Grupa 3. Broj 13. -Da? 685 00:46:16,940 --> 00:46:17,808 Broj 24. 686 00:46:18,742 --> 00:46:20,344 -Broj 441. -Da. 687 00:46:20,711 --> 00:46:21,778 Počinjemo s intervjuom. 688 00:46:27,584 --> 00:46:29,486 -Sačekaj. -Da? 689 00:46:31,221 --> 00:46:32,789 Nema veze. 690 00:46:34,825 --> 00:46:37,795 kako se zoveš? 691 00:46:39,663 --> 00:46:40,697 To je Sin Jae-ha. 692 00:46:41,798 --> 00:46:42,733 Vidim. 693 00:46:44,401 --> 00:46:46,937 -Srećno. -Hvala. 694 00:46:56,747 --> 00:46:58,482 - Broj 13. -Da. 695 00:46:59,049 --> 00:47:01,752 Ako ste morali uzeti u obzir redosled važnosti vesti, 696 00:47:02,119 --> 00:47:05,622 da li bi to bile vesti koje ljudi žele da vide ili vijesti koje moraju vidjeti? 697 00:47:06,056 --> 00:47:08,392 Odabrao bih vijesti koje ljudi žele vidjeti. 698 00:47:08,725 --> 00:47:12,262 Vjerujem vijestima koje javnost ne gleda nije vijest. 699 00:47:13,597 --> 00:47:14,865 Dalje, broj 24. 700 00:47:15,499 --> 00:47:16,967 Navest ću primjer. 701 00:47:17,901 --> 00:47:19,603 Kako bi se osjećao 702 00:47:19,870 --> 00:47:23,440 ako bi vam bile ponuđene karte na koncert sa svim vrhunskim 703 00:47:24,107 --> 00:47:25,209 K-Pop pjevači? 704 00:47:25,776 --> 00:47:26,677 sta? 705 00:47:27,911 --> 00:47:29,580 To ste rekli na večeri u društvu. 706 00:47:30,314 --> 00:47:31,148 Znam. 707 00:47:32,482 --> 00:47:36,386 Hoćeš li spomenuti rak pankreasa sljedeći? 708 00:47:37,154 --> 00:47:39,656 sta? kako si... 709 00:47:39,723 --> 00:47:42,192 To bismo hteli da pitamo. Gdje si to čuo? 710 00:47:44,995 --> 00:47:48,165 Pa, bilo je nešto rekao je gostujući predavač 711 00:47:48,265 --> 00:47:50,000 tokom specijalnog predavanja na mom univerzitetu. 712 00:47:50,634 --> 00:47:54,171 Bilo je tako upečatljivo da ga se i dan danas sećam. 713 00:47:55,739 --> 00:47:57,975 Predavač? ko je to bio? 714 00:47:58,775 --> 00:48:00,510 MS. SPECIJALNO PREDAVANJE CHA-OK-a 715 00:48:00,577 --> 00:48:02,112 Dozvolite mi da vam dam primjer. 716 00:48:02,946 --> 00:48:05,415 Gospodin u plavoj jakni. Ustanite, molim vas? 717 00:48:05,682 --> 00:48:06,516 Da! 718 00:48:06,750 --> 00:48:08,518 Da neko kaže da će ti dati 719 00:48:08,652 --> 00:48:12,556 ulaznice za koncert sa svim vrhunskim K-Pop pjevačima, 720 00:48:13,223 --> 00:48:14,258 kako bi se osjećao 721 00:48:14,625 --> 00:48:16,293 Vau, odbio bih se od zidova. 722 00:48:19,263 --> 00:48:24,368 Onda šta ako ti kažu da imate rak pankreasa? 723 00:48:25,135 --> 00:48:28,238 Mislim da bi to bilo veoma šokantno. 724 00:48:29,172 --> 00:48:31,208 Vijesti koje ljudi žele vidjeti jesu ulaznice za koncert. 725 00:48:31,909 --> 00:48:33,577 Vijest koju moraju vidjeti je rak pankreasa. 726 00:48:34,378 --> 00:48:37,681 Sada svi, koja od dvije vijesti 727 00:48:38,515 --> 00:48:40,951 da li biste rekli tom studentu u plavom? 728 00:48:41,318 --> 00:48:42,419 ČEKAONICA ZA INTERVJUISANE 729 00:48:44,254 --> 00:48:47,424 Gospođo, video sam reklamu u kojoj ste bili. 730 00:48:47,724 --> 00:48:50,360 Ti si nacija prvi Pinocchio reporter, zar ne? 731 00:48:50,927 --> 00:48:52,996 Lično izgledaš ljepše. 732 00:48:53,530 --> 00:48:54,498 Naravno. 733 00:48:54,765 --> 00:48:58,001 Mislim da je moj izgled uzaludan o tome da budem novinar. 734 00:48:59,036 --> 00:49:00,170 sta? 735 00:49:01,838 --> 00:49:05,509 Ali može li Pinokio biti reporter? 736 00:49:05,609 --> 00:49:08,512 Nema šanse. Upravo je rekla unajmili su je da postavi paravan. 737 00:49:08,879 --> 00:49:12,015 Kažu da je dobila novinarsku nagradu i u PR svrhe. 738 00:49:12,182 --> 00:49:14,918 To je savršen naslov za poštenog novinara 739 00:49:14,985 --> 00:49:16,253 ima Pinocchio sindrom. 740 00:49:16,787 --> 00:49:19,256 Zašto oni... Hej! 741 00:49:19,323 --> 00:49:20,357 -Bože! -Bože! 742 00:49:20,657 --> 00:49:23,760 Da, unajmljen sam kao paravan. 743 00:49:23,927 --> 00:49:26,096 -Stvarno? -Vidiš? Bio sam u pravu. 744 00:49:26,163 --> 00:49:28,332 Ali gdje ste potvrdili da sam primio 745 00:49:28,398 --> 00:49:30,067 ta nagrada u PR svrhe? 746 00:49:30,767 --> 00:49:33,503 Pa, to svi kažu. 747 00:49:33,570 --> 00:49:35,072 Kako to niste potvrdili? 748 00:49:35,505 --> 00:49:36,340 br. 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,409 Ali ima smisla, zar ne? 750 00:49:39,476 --> 00:49:42,446 Ako ste bili angažovani kao paravan, mora da je bila i nagrada. 751 00:49:44,348 --> 00:49:46,883 Trebao bi ići pravo kući. 752 00:49:47,651 --> 00:49:49,086 Ako želite širiti lažne glasine 753 00:49:49,386 --> 00:49:51,855 čak i bez provjere činjenica, pripadaš tabloidu, 754 00:49:51,955 --> 00:49:53,590 ne na novinskoj stanici. 755 00:49:54,591 --> 00:49:55,792 Barem gospođa Choi In-ha 756 00:49:56,193 --> 00:49:58,128 neće pisati smeće jer je Pinokio. 757 00:49:58,195 --> 00:49:59,629 Ne, ne može. 758 00:50:00,998 --> 00:50:04,167 Naravno da jeste nizak prosek udaranja, ali... 759 00:50:04,935 --> 00:50:06,303 -G. Kim! -Choi In-ha! 760 00:50:06,737 --> 00:50:09,139 -Pošalji u grupu devet. -Da. 761 00:50:10,841 --> 00:50:13,577 -Grupa 9. Broj 331. -Da. 762 00:50:13,710 --> 00:50:15,512 -Broj 344. -Da. 763 00:50:15,746 --> 00:50:17,414 -Broj 421. -Da. 764 00:50:17,914 --> 00:50:20,884 -Broj 444. -Da! 765 00:50:22,552 --> 00:50:24,354 sta? Beom-jo. 766 00:50:24,988 --> 00:50:25,956 Dugo se nismo vidjeli. 767 00:50:26,523 --> 00:50:27,691 Koliko je prošlo, godinu dana? 768 00:50:28,492 --> 00:50:31,661 Tako si zao. Vi se družite sa Ha-myeong bez mene. 769 00:50:32,396 --> 00:50:34,064 To je nesporazum. 770 00:50:34,297 --> 00:50:36,867 Ja mu uvek kažem da te obavezno dovedem, 771 00:50:37,000 --> 00:50:38,769 ali se uvek pojavi sam. 772 00:50:39,069 --> 00:50:40,937 Stvarno? u svakom slučaju, 773 00:50:41,538 --> 00:50:42,506 sretno danas. 774 00:50:46,143 --> 00:50:47,110 Da. Neka mi je sa srećom. 775 00:51:07,397 --> 00:51:08,665 Oh, moj. sta je ovo 776 00:51:09,232 --> 00:51:10,634 Oh, moj. 777 00:51:11,868 --> 00:51:14,404 Ostavio je novčanik. 778 00:51:15,105 --> 00:51:17,574 Opet? I ranije je to radio. 779 00:51:21,044 --> 00:51:21,912 ali... 780 00:51:22,679 --> 00:51:24,314 šta je ovo 781 00:51:24,748 --> 00:51:25,615 To? 782 00:51:26,083 --> 00:51:29,052 To je od Chan-su-ovog gostovanja. On je Chan-suina beba. 783 00:51:30,053 --> 00:51:31,521 To je bila samo slučajnost. 784 00:51:36,092 --> 00:51:40,063 Mislio sam da je nečuveno i nemoguće. 785 00:51:42,032 --> 00:51:44,568 Ali ipak izgleda sasvim moguće. 786 00:51:44,634 --> 00:51:47,471 zar ne? I ja sam mislio bilo je totalno nečuveno, ali... 787 00:51:49,806 --> 00:51:53,276 zajedno izgledaju dobro i sretno. 788 00:51:54,578 --> 00:51:56,746 On voli In-ha više od deset godina. 789 00:51:57,147 --> 00:51:58,348 On je tako odan. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,186 Ali rekao je da će slijediti tvoje želje 791 00:52:03,286 --> 00:52:06,323 i potiskuju svoja osećanja i žive kao ujak i nećaka. 792 00:52:07,257 --> 00:52:10,560 Oni su tako dobra deca, ali i mene rastužuje zbog njih. 793 00:52:24,508 --> 00:52:26,443 Pa, hoćemo li podijeliti ono što smo prikupili? 794 00:52:26,610 --> 00:52:28,512 Ako plačete, na crnoj ste listi. Ako ste na crnoj listi-- 795 00:52:28,578 --> 00:52:30,113 Mrtvi ste, propalice! 796 00:52:34,084 --> 00:52:35,552 Prestani da brbljaš i pođi sa mnom. 797 00:52:39,089 --> 00:52:40,157 Dobro sam je odgojio. 798 00:52:40,924 --> 00:52:41,892 Nitpicker Yoon. 799 00:52:46,830 --> 00:52:49,966 Sud je odbio žalbu bivše predsjednice Beomjo grupe, 800 00:52:50,166 --> 00:52:51,334 Park Ro-sa, koji je optužen... 801 00:52:51,701 --> 00:52:52,736 To je bilo dobro. 802 00:52:57,073 --> 00:52:59,743 gospođo Im. Mogu li razgovarati mom tati na minut? 803 00:52:59,843 --> 00:53:00,677 Naravno. 804 00:53:02,913 --> 00:53:05,215 -Tata? -Šta? Hej. 805 00:53:06,983 --> 00:53:08,351 Šta te dovodi ovamo? 806 00:53:08,585 --> 00:53:12,022 Ja sam se brinuo nekih stvari u okolini 807 00:53:12,322 --> 00:53:15,158 i video sam kombi tvoje stanice, 808 00:53:15,659 --> 00:53:17,794 pa sam svratio. 809 00:53:18,562 --> 00:53:19,462 Brinete se o stvarima? 810 00:53:20,830 --> 00:53:22,365 Ali ovo je zgrada suda... 811 00:53:22,766 --> 00:53:23,700 Da. 812 00:53:25,502 --> 00:53:27,103 Vaše usvajanje. 813 00:53:28,271 --> 00:53:33,109 Došao sam da tražim raskidanje vašeg usvojenja. 814 00:53:37,180 --> 00:53:38,014 tata... 815 00:53:39,382 --> 00:53:42,619 Hteo sam da prestanem da te gnjavim... 816 00:53:43,920 --> 00:53:46,690 i da ti vratim tvoje pravo ime. 817 00:53:50,327 --> 00:53:51,328 Žao mi je. 818 00:53:53,330 --> 00:53:55,098 cijela sam te... 819 00:53:57,000 --> 00:54:01,137 previše da sam bio tvrdoglav 820 00:54:02,005 --> 00:54:05,342 predugo. 821 00:54:07,277 --> 00:54:08,111 tata. 822 00:54:09,546 --> 00:54:11,014 sada... 823 00:54:12,649 --> 00:54:14,484 možeš živjeti sa svojim pravim imenom. 824 00:54:17,420 --> 00:54:19,089 Možete pustiti... 825 00:54:20,290 --> 00:54:21,958 sada ime Choi Dal-po. 826 00:54:23,159 --> 00:54:24,160 Jasno? 827 00:54:25,595 --> 00:54:26,529 Da. 828 00:54:35,138 --> 00:54:36,172 Cenite naš In-ha... 829 00:54:38,842 --> 00:54:40,777 više od svega. 830 00:54:42,846 --> 00:54:43,780 hoću. 831 00:54:45,248 --> 00:54:46,316 Hoću, tata. 832 00:54:54,457 --> 00:54:55,692 hvala... 833 00:54:57,994 --> 00:54:59,696 jer zivim kao moj sin... 834 00:55:01,031 --> 00:55:02,799 za sve ove godine. 835 00:55:04,467 --> 00:55:06,670 hvala ti puno, 836 00:55:08,204 --> 00:55:09,172 Ha-myeong. 837 00:55:12,542 --> 00:55:13,643 hvala za... 838 00:55:15,345 --> 00:55:16,646 odgajao me, tata. 839 00:55:43,973 --> 00:55:46,943 Sud je odbio žalbu bivše predsjednice Beomjo grupe, 840 00:55:47,010 --> 00:55:49,012 Park Ro-sa, koji je optužen 841 00:55:49,079 --> 00:55:51,981 zbog pokušaja ubistva novinara i podmićivanje političara. 842 00:55:52,115 --> 00:55:54,317 I osudio je na tri godine zatvora. 843 00:55:54,617 --> 00:55:56,152 Nešto nije u redu. 844 00:55:56,453 --> 00:56:00,924 Trebala bi kazna od tri godine doći sa pet godina kušnje. 845 00:56:01,024 --> 00:56:03,026 Gdje mi je uslovna? 846 00:56:03,126 --> 00:56:06,596 Zašto mi to rade? Ovo je obrnuta diskriminacija! 847 00:56:07,564 --> 00:56:10,367 Beomjo Grupa je dobila svoju nezavisnost od 848 00:56:10,467 --> 00:56:12,102 svojim povjeriocima nakon godinu dana. 849 00:56:12,535 --> 00:56:16,106 Povjerioci su tražili koju gđa Park Ro-sa prodaje 850 00:56:16,172 --> 00:56:17,607 sve njene dionice i koje unajmljuju 851 00:56:17,674 --> 00:56:19,342 -poslovni menadžer... -Šest poslanika... 852 00:56:19,409 --> 00:56:21,211 -Ms. Park Ro-sa su izgubili... -Usredsređen na vlasnika... 853 00:56:21,344 --> 00:56:22,746 njihova mjesta u Skupštini. 854 00:56:22,846 --> 00:56:25,181 Sud je objavio koju su osudili 855 00:56:25,315 --> 00:56:27,784 g. Kim Gyeong-u i ostalih šest poslanika 856 00:56:27,851 --> 00:56:29,919 koji je primio mito od 857 00:56:29,986 --> 00:56:32,055 Gospođa Park na šest mjeseci zatvora 858 00:56:32,188 --> 00:56:35,792 i dvije godine kušnje što ukazuje skinuli su im mesta. 859 00:56:40,964 --> 00:56:44,667 Crta oči sa ženstvenim dekolteom otvorenih ramena. 860 00:56:45,402 --> 00:56:48,538 Haljina u stilu sirene od svile 861 00:56:48,671 --> 00:56:50,807 što daje elegantan i graciozan imidž. 862 00:56:50,874 --> 00:56:53,376 Ovaj osnovni klasični smoking 863 00:56:53,443 --> 00:56:56,045 sa uskim reverom 864 00:56:56,479 --> 00:57:00,483 ima mlad, ležeran osećaj. 865 00:57:08,458 --> 00:57:11,227 Vau, vidi ko je ovo. 866 00:57:11,394 --> 00:57:15,298 Moj Ki Ha-myeong je tako zgodan. 867 00:57:15,665 --> 00:57:18,201 -Je li to In-ha? -Da, ja sam tvoja ćerka. 868 00:57:18,601 --> 00:57:20,670 Zatim isprobajte drugu haljinu. 869 00:57:20,737 --> 00:57:22,472 Probajte svaku haljinu otkako smo ovdje. 870 00:57:26,743 --> 00:57:29,612 -Nešto me zanima. -Šta? 871 00:57:29,746 --> 00:57:33,283 Zašto ste hteli da idete u kviz kada smo bili u srednjoj školi? 872 00:57:33,983 --> 00:57:36,452 Pitao sam te toliko puta ali nikad nisi rekao-- 873 00:57:40,190 --> 00:57:41,157 Zbog tebe. 874 00:57:42,225 --> 00:57:44,627 Zato što si mi se svidela. 875 00:58:16,326 --> 00:58:18,328 Prijevod titlova Haein Park